PELANGGARAN HUKUM TERHADAP KARYA CIPTA BUKU HASIL TERJEMAHAN DALAM BENTUK ELEKTRONIK : PERSPEKTIF UU HAK CIPTA

Bagus Gede Ari  Rama; Kadek Julia  Mahadewi

doi:10.46650/kd.v21i2.1411

Bagus Gede Ari Rama Universitas Pendidikan Nasional
Kadek Julia Mahadewi Universitas Pendidikan Nasional

DOI: https://doi.org/10.46650/kd.v21i2.1411

Keywords: Terjemahan, Buku Elektronik, UU Hak Cipta, Translations, E-books, Copyright Law

Abstract

The rapid advancement of digital technology has significantly influenced public behavior, particularly the shift in reading interests toward digital formats such as e-books. However, this ease of access also raises potential legal issues, especially concerning copyright infringement of translated works in electronic form. This study aims to analyze the legal consequences of copyright infringement related to translated e-books and to identify preventive measures necessary to avoid such violations. The research employs a normative legal method with a statutory approach. The findings indicate that copyright infringements may be resolved through Alternative Dispute Resolution (ADR), commercial courts, and are subject to criminal sanctions pursuant to Article 113 paragraphs (1) to (4) of the Copyright Law. Furthermore, the translation of a copyrighted work into an electronic format does not constitute a copyright violation if the translator has obtained a license from the copyright holder and has registered the license agreement in writing with the Ministry of Law and Human Rights. Thus, understanding copyright law provisions is essential in addressing the legal challenges posed by the digital era.

References

Angelo, M., & Dananjaya, N. S. (2022). Perlindungan Non-Fungible Token Art: Inovasi Karya Cipta Perspektif Hak Cipta. Jurnal Magister Hukum Udayana, 11(3), 629-642.

AZMI, C. F., Firdaus, F., & Fitriani, R. (2021). Analisis Terhadap Perlindungan Hak Cipta Atas Novel Yang Dibajak Dan Diperjualbelikan Dalam Bentuk Buku Elektronik (E-Book) Di Media Sosial. Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Ilmu Hukum, 8(2), 1-15.

Galingging, Y., & Tambunsaribu, G. (2021). Penerjemahan Idiomatis Peter Newmark dan Mildred Larson. Dialektika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Budaya, 8(1), 56-70.

Haryono, H., & Sutono, A. (2017). Pengakuan Dan Perlindungan Hak Cipta Tinjauan Secara Filosofis Dan Teoritis. CIVIS, 6(2).

Jaman, U. B., Putri, G. R., & Anzani, T. A. (2021). Urgensi perlindungan hukum terhadap hak cipta karya digital. Jurnal Rechten: Riset Hukum Dan Hak Asasi Manusia, 3(1), 9-17.

Labetubun, M. A. H. (2019). Aspek Hukum Hak Cipta Terhadap Buku Elektronik (E-Book) Sebagai Karya Kekayaan Intelektual. Sasi, 24(2), 138-149.

Mashdurohatun, A., & Mansyur, M. A. (2015). Identifikasi Fair Use/Fair Dealing Hak Cipta Atas Buku Dalam Pengembangan Iptek Pada Pendidikan Tinggi Di Jawa Tengah. Yustisia, 4(3), 522-540.

Nurhayati, Y., Ifrani, I., & Said, M. Y. (2021). Metodologi normatif dan empiris dalam perspektif ilmu hukum. Jurnal Penegakan Hukum Indonesia, 2(1), 1-20.

Rahman, A., Lubis, E., & Surachman, A. (2020). Perlindungan Hak Ekonomi Pencipta E-Book Pada Situs Buku Gratis Merespon Perkembangan Hukum Informatika Dan Transaksi Elektronik. Jurnal Ilmiah Living Law, 12(2), 167-184.

Riswandi, B. A. (2016). Doktrin perlindungan hak cipta di era digital. FH UII Press Gorman, R. A. (2006). Copyright law. Federal Judicial Center.

Setiawan, A., Kusumaningtyas, R. F., & Yudistira, I. B. (2018). Diseminasi Hukum Hak Cipta pada Produk Digital di Kota Semarang. Jurnal Pengabdian Hukum Indonesia (Indonesian Journal of Legal Community Engagement), 1(1), 53-66.

Simangunsong, H. L., Santoso, B., & Lumbanraja, A. D. (2020). Perlindungan Hak Cipta Terhadap Pembajakan Karya Sastra Novel Versi E-Book Di Tokopedia. Notarius, 13(2), 442-454.

Simatupang, K. M. (2021). Tinjauan Yuridis Perlindungan Hak Cipta Dalam Ranah Digital. Jurnal Ilmiah Kebijakan Hukum, 15(1), 67.

Surniandari, A. (2016). UUITE Dalam Melindungi Hak Cipta Sebagai Hak Atas Kekayaan Intelektual (HKI) Dari Cybercrime. Cakrawala-Jurnal Humaniora, 16(1).